tag:blogger.com,1999:blog-72114092137876982202011-04-21T20:06:37.794-07:00Um blog com o propósito de oferecer serviços de tradução free-lance a quem deles precise...João Lucashttp://www.blogger.com/profile/04532879372721169368noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-7211409213787698220.post-13891659270372033362008-09-26T17:42:00.000-07:002008-09-26T17:55:49.499-07:00Uma coisa que percebi neste campo é o seguinte: Quando alguém pergunta a um psicólogo o que ele faz da vida e ele responde "psicólogo", ninguém fala "ah, mas você depende de clientes, é inseguro" ou "não é uma profissão insegura? Qual é sua profissão MESMO?". O mesmo vale para comerciantes, publicitários free-lance, médicos de consultório, dentista, etc. E eu me pergunto: O que acontece com tradutores que os torna diferentes de qualquer outra profissão que requeira clientes? É concebível, aqui, que na verdade não haja muita diferença, a não ser na percepção da coisa - pois há muito tempo, tradutores eram "professores de inglês (ou alemão, japonês, aramaico, malaio, que seja) que traduziam", e esta noção ainda está aí. A profissão de tradutor vai se tornar mais valorizada - e "tradutor" vai passar a ser uma resposta aceitável sem um "mas o que você faz DE VERDADE?" - quando esta percepção acabar. A questão é quando é que ela vai acabar.<br /><br />Free-lancer, tem um monte. Não somos diferentes uns dos outros: Dependemos de cliente, precisamos de reputação, de uma rede e um networking bons, corremos atrás de trabalho, nos sujeitamos a riscos e conseguimos recompensas que qualquer outro trabalhador free-lance tenha. Quando temos trabalho, temos dinheiro, quando não temos trabalho, não temos. Somos soldados da fortuna, em mais de um sentido: Temos de contar com a boa sorte - e com bom networking, e com bom trabalho - como qualquer outra pessoa que de clientes dependa. Se isto ocorre com psicólogos, dentistas, médicos de consultório, comerciantes, etc., é apenas natural que nos ocorra também.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7211409213787698220-1389165927037203336?l=tradutorfreelance.blogspot.com' alt='' /></div>João Lucashttp://www.blogger.com/profile/04532879372721169368noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7211409213787698220.post-68471846067761521472008-09-26T17:29:00.000-07:002008-09-29T10:10:27.436-07:00Anuncio a todos que lerem este blog que aceito trabalhos free-lance. Entrem em contato para orçamento pelo e-mail joao_lucas_g_f@yahoo.com.br . Garanto a qualidade e a pontualidade do serviço.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7211409213787698220-6847184606776152147?l=tradutorfreelance.blogspot.com' alt='' /></div>João Lucashttp://www.blogger.com/profile/04532879372721169368noreply@blogger.com0